یعقوب 5:16 - هزارۀ نو

¹⁶ پس نزد یکدیگر به گناهانِ خود اعتراف کنید و برای یکدیگر دعا کنید تا شفا یابید. دعایِ شخص پارسا، با قدرت بسیار عمل می‌کند.

Persian Old Version

¹⁶ نزد یکدیگربه گناهان خود اعتراف کنید و برای یکدیگر دعاکنید تا شفا یابید، زیرا دعای مرد عادل در عمل، قوت بسیار دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ نزد یکدیگر به گناهان خود اعتراف نمایید و برای یکدیگر دعا کنید تا شفا یابید. دعای صادقانهٔ مرد عادل، قدرت و تأثیر شگفت‌انگیز دارد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ نزد یكدیگر به گناهان خود اعتراف نمایید و برای یكدیگر دعا كنید تا شفا یابید. دعای صمیمانهٔ شخص عادل و نیک بسیار مؤثّر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ نزد یکدیگر به گناهان خود اعتراف نمایید و برای یکدیگر دعا کنید، تا شفا یابید. دعای شخص عادل و نیک بسیار قوی و مؤثّر است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ پَ پهلوی همدگه به گناهُن خو اعتراف بُکنی و به همدگه دعا بُکنی تا شفا پیدا بُکنین. دعای آدم صالح کُدرَت زیادی ایشَه و مؤثّرن.

یعقوب 5:16 Referências Cruzadas