یعقوب 4:14 - هزارۀ نو

¹⁴ شما حتی نمی‌دانید فردا چه خواهد شد. زندگی شما چیست؟ همچون بُخاری هستید که کوتاه‌زمانی ظاهر می‌شود و بعد ناپدید می‌گردد.

Persian Old Version

¹⁴ و حال آنکه نمی دانید که فردا چه میشود؛ از آنرو که حیات شما چیست؟ مگربخاری نیستید که اندک زمانی ظاهر است و بعدناپدید میشود؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ شما چه می‌دانید فردا چه پیش خواهد آمد؟ عمر شما مانند مه صبحگاهی است که لحظه‌ای آن را می‌توان دید و لحظه‌ای بعد محو و ناپدید می‌شود!

مژده برای عصر جدید

¹⁴ ولی نمی‌دانید فردا چه خواهد شد، حیات شما مثل بخاری است كه لحظه‌ای دیده می‌شود و بعد از بین می‌رود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ ولی نمی‌دانید فردا چه خواهد شد، حیات شما مثل بخاری است که لحظه‌ای دیده می‌شود و بعد ناپدید می‌شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ شما هِنوزا نادونین صَبا چه سر راهتُ اَنوسِه؛ مگه زندگی شما چِن؟ به چه که شما مثه گِراهین که یه لحظه نَمایُن اِبو و بعد محو اِبو.

یعقوب 4:14 Referências Cruzadas