یعقوب 4:13 - هزارۀ نو

¹³ و امّا شما که می‌گویید: «امروز یا فردا به این شهر یا آن شهر خواهیم رفت و سالی را در آنجا به سر خواهیم برد و به تجارت خواهیم پرداخت و سود فراوان خواهیم کرد،» خوب گوش کنید:

Persian Old Version

¹³ هان، ای کسانی که میگویید: «امروز و فردابه فلان شهر خواهیم رفت و در آنجا یک سال بسرخواهیم برد و تجارت خواهیم کرد و نفع خواهیم برد»،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ گوش کنید ای تمام کسانی که می‌گویید: «امروز یا فردا به فلان شهر خواهیم رفت و یک سال در آنجا مانده، تجارت خواهیم کرد و سود کلانی خواهیم برد.»

مژده برای عصر جدید

¹³ ای کسانی‌که می‌گویید: «امروز یا فردا به فلان شهر می‌رویم و در آنجا تجارت می‌کنیم و سود فراوان می‌بریم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ای کسانی‌ که می‌گویید: «امروز یا فردا به فلان شهر می‌رویم و در آنجا یک‌سال تجارت می‌کنیم و سود فراوان می‌بریم،»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ حالا شما که اَگِی: «اِمرو یا صَبا به فلان شهر اَرِیم و یه سال اُجا اَمونیم و کار و کاسبی راه اَکَردُنیم و سود اَکُنیم،» خُب گوش هادِین:

یعقوب 4:13 Referências Cruzadas