یعقوب 2:19 - هزارۀ نو

¹⁹ تو ایمان داری که خدا یکی است. نیکو می‌کنی! حتی دیوها نیز این‌گونه ایمان دارند و از ترس به خود می‌لرزند!

Persian Old Version

¹⁹ تو ایمان داری که خدا واحداست؟ نیکو میکنی! شیاطین نیز ایمان دارند و می لرزند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ ممکن است کسی بگوید: «من ایمان دارم که خدا یکی است!» این خوب است! ولی چنین شخصی باید به خاطر داشته باشد که دیوها نیز به این ایمان دارند، چنان ایمانی که از ترس به خود می‌لرزند!

مژده برای عصر جدید

¹⁹ تو ایمان داری كه خدا واحد است، بسیار خوب! دیوها هم ایمان دارند و از ترس می‌لرزند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ تو ایمان داری که خدا واحد است؛ بسیار خوب! دیوها هم ایمان دارند و از ترس می‌لرزند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ تو ایمُن اِتهَه که خدا یکتان. خُب اَکُنی! حتی زارُ هم ایطو ایمُن شُهَه و اَ تِرس اَلَرزِن!

یعقوب 2:19 Referências Cruzadas