یعقوب 2:10 - هزارۀ نو

¹⁰ زیرا اگر کسی تمام شریعت را نگاه دارد امّا در یک مورد بلغزد، مجرم به شکستن تمام شریعت است.

Persian Old Version

¹⁰ زیرا هرکه تمام شریعت را نگاه دارد و در یک جزو بلغزد، ملزم همه میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ کسی که همهٔ احکام خدا را مو به مو اجرا کند، ولی در یک امر کوچک مرتکب اشتباه شود، به اندازهٔ کسی مقصر است که همهٔ احکام خدا را زیر پا گذاشته است.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ چون اگر كسی تمام شریعت را رعایت كند و فقط یكی از قوانین آن را بشكند، باز هم در مقابل تمام شریعت مقصّر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ چون اگر کسی تمام شریعت را رعایت کند و فقط یکی از قوانین آن‌ را بشکند، بازهم در مقابل تمام شریعت مقصّر است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ چون هَرکَ تَمُنِ شریعتُ اَنجُم هادِه ولی توو یه مورد خطا بُکنت، اُ آدم مقصّرن به ایکه همۀ شریعتُ زیر پا ایناهادِن.

یعقوب 2:10 Referências Cruzadas