یعقوب 1:24 - هزارۀ نو

²⁴ و خود را در آن می‌بیند، امّا تا از برابر آن دور می‌شود، از یاد می‌برد که چگونه سیمایی داشته است.

Persian Old Version

²⁴ زیرا خود رانگریست و رفت و فور فراموش کرد که چطورشخصی بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ اما به محض اینکه از مقابل آینه دور می‌شود، چهرهٔ خود را فراموش می‌کند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ او خود را می‌بیند ولی همین‌كه از جلوی آینه دور می‌شود، فراموش می‌کند كه قیافه‌اش چگونه بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ او خود را می‌بیند ولی همین‌که از جلوی آینه دور می‌شود، فراموش می‌کند که چهره‌اش چگونه بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ چونکه اُ به خوش نگاه اَکُنتُ اَرِه، و درجا یادش اَرِه که چه شکلیَ.

یعقوب 1:24 Referências Cruzadas