یعقوب 1:15 - هزارۀ نو

¹⁵ هوای نَفْس که آبستن شود، گناه می‌زاید و گناه نیز چون به ثمر رسد، مرگ به بار می‌آورد.

Persian Old Version

¹⁵ پس شهوت آبستن شده، گناه را میزاید و گناه به انجام رسیده، موت را تولید میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ این افکار و امیال وقتی آبستن شوند، گناه را می‌زایند. گناه نیز وقتی به تمامی رشد و نموّ کرد، مرگ را می‌زاید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ در نتیجه، شهوت آبستن می‌شود و گناه را تولید می‌کند و وقتی گناه کاملاً رشد كرد، باعث مرگ می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ درنتیجه، شهوت آبستن می‌شود و گناه را تولید می‌کند و وقتی گناه کاملاً رشد کرد، باعث مرگ می‌شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ پَ وختی هوا و هوس اُشکُمی بَشِت، گناه اَزائِت و گناه هم وختی حسابی گَپ بُبوت، مرگ به بار اَتارِه.

یعقوب 1:15 Referências Cruzadas