یعقوب 1:14 - هزارۀ نو

¹⁴ هنگامی که کسی وسوسه می‌شود، هوای نَفْس خودِ اوست که او را می‌فریبد و به دام می‌افکند.

Persian Old Version

¹⁴ لکن هرکس در تجربه میافتد وقتی که شهوت وی او را میکشد و فریفته میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ وسوسه از هوسهای خود ما ناشی می‌شود، که ما را می‌فریبد و به دام می‌افکند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ انسان وقتی دچار وسوسه می‌شود كه مجذوب و فریفتهٔ شهوات خود باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ انسان وقتی دچار وسوسه می‌شود که به دام هوس‌های خود می‌افتد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ ولی موکعی که کسی وسوسه اِبو، هوا و هوس خوشِن که گولش اَزَنت و به اُ اَ راه به در اَکُنت.

یعقوب 1:14 Referências Cruzadas