اِشعیا 9:5 - هزارۀ نو

⁵ زیرا هر چکمۀ جنگاوران در غوغای کارزار، و هر جامۀ آغشته به خون، چون هیزمِ آتش سوزانده خواهد شد.

Persian Old Version

⁵ زیرا همه اسلحه مسلحان در غوغا است ورخوت ایشان به خون آغشته است اما برای سوختن و هیزم آتش خواهند بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ تمام اسلحه‌ها و لباسهای جنگی که به خون آغشته‌اند خواهند سوخت و از بین خواهند رفت.

مژده برای عصر جدید

⁵ چکمه‌های سربازان اشغالگر و لباسهای خون‌آلودشان، در آتش سوخته خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ چکمه‌های سربازان اشغالگر و لباس‌های خون‌آلودشان در آتش سوخته خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ زیرا همه چکمه‌های جنگاوران در غوغای جنگ، و همه لباسهای به خون آغشته، چون هیزم آتش برای سوختن خواهند بود.

اِشعیا 9:5 Referências Cruzadas