اِشعیا 9:13 - هزارۀ نو

¹³ اما قوم نزد آن که ایشان را زده، بازگشت نکرده‌اند، و خداوندِ لشکرها را نجُسته‌اند.

Persian Old Version

¹³ و این قوم بسوی زننده خودشان بازگشت ننموده و یهوه صبایوت را نطلبیدهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ اما اسرائیل توبه نمی‌کند و به سوی خداوند لشکرهای آسمان برنمی‌گردد.

مژده برای عصر جدید

¹³ با اینکه خدای متعال قوم اسرائیل را تنبیه کرده است، امّا آنها هنوز توبه نکرده‌اند و به سوی او برنگشته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ قوم اسرائیل توبه نکرده‌اند. با وجود این‌که خداوند متعال آن‌ها را تنبیه کرده است، آن‌ها به‌سوی او بازگشت نکرده‌اند؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و این قوم به سوی زننده خودشان بازگشت ننموده و یهوه صِبایوت را نطلبیده‌اند.

اِشعیا 9:13 Referências Cruzadas