اِشعیا 8:12 - هزارۀ نو

¹² «هرآنچه را این قوم دسیسه می‌خوانند، شما دسیسه مخوانید؛ از آنچه آنان می‌ترسند، شما مترسید، و در هراس مباشید.

Persian Old Version

¹² «هرآنچه را که این قوم فتنه مینامند، شما آن را فتنه ننامید و از ترس ایشان ترسان وخائف مباشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² «هر آنچه این قوم توطئه می‌نامند، شما نپذیرید، و از آنچه می‌ترسند شما از آن بیم و هراس نداشته باشید.

مژده برای عصر جدید

¹² «در توطئه‌های قوم، شریک مشو، و از چیزهایی که آنها می‌ترسند، ترسان مباش.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² «در توطئه‌های قوم شریک نشوید، و از چیزهایی که آن‌ها می‌ترسند، ترسان مباشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² «هر آنچه را که این قوم فتنه می‌نامند، شما آن را فتنه ننامید و از ترس ایشان، ترسان و هراسان مباشید.

اِشعیا 8:12 Referências Cruzadas