اِشعیا 7:24 - هزارۀ نو

²⁴ مردم با تیر و کمان به آنجا خواهند رفت، زیرا که زمین یکسره از خار و خَس پوشیده خواهد بود.

Persian Old Version

²⁴ با تیرها و کمانهامردم به آنجا خواهند آمد زیرا که تمامی زمین پراز خار و خس خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ مردم با تیر و کمان از آنجا عبور خواهند کرد، زیرا تمام زمین به صحرای حیوانات وحشی تبدیل خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ مردم با تیر و کمان برای شکار به آنجا می‌روند، چون تمام سرزمین پوشیده از بوته‌های خار و خلنگ خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ مردم با تیر وکمان برای شکار به آنجا خواهند رفت، چون تمام سرزمین پوشیده از بوته‌های خاروخس خواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ مردم با تیرها و کمانها به آنجا خواهند آمد، زیرا که تمامی زمین پر از خار و خس خواهد شد.

اِشعیا 7:24 Referências Cruzadas