اِشعیا 7:23 - هزارۀ نو

²³ در آن روز، هر مکانی که در آن هزار مُو به ارزش هزار مثقال نقره یافت می‌شد، پر از خار و خَس خواهد بود.

Persian Old Version

²³ و در آن روز هر مکانی که هزار مو به جهت هزار پاره نقره داده میشد پراز خار و خس خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ در آن زمان تاکستانهای آباد و پرثمر به زمینهای بایر و پر از خار تبدیل خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

²³ «در آن زمان تاکستانی، با هزار درخت انگور-به ارزش هزار تکّهٔ نقره- از بوته‌های خار و خلنگ پوشیده خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ «در آن زمان، تاکستانی با هزار درخت انگور به ارزش هزار تکّۀ نقره از بوته‌های خاروخُلنگ پوشیده خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و در آن روز هر مکانی که هزار مو به جهت هزار پاره نقره داده می‌شد، پر از خار و خس خواهد بود.

اِشعیا 7:23 Referências Cruzadas