اِشعیا 66:6 - هزارۀ نو

⁶ «آواز غوغا از شهر! صدایی از معبد! این آواز خداوند است که دشمنان خود را سزا می‌دهد!

Persian Old Version

⁶ آواز غوغا از شهر، صدایی از هیکل، آوازخداوند است که به دشمنان خود مکافات میرساند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ «در شهر چه غوغایی است؟ این چه صدایی است که از خانهٔ خدا به گوش می‌رسد؟ این صدای خداوند است که از دشمنانش انتقام می‌گیرد.»

مژده برای عصر جدید

⁶ به صدای فریادهایی که از شهر و از معبد بزرگ می‌رسد، گوش دهید، این صدای خداوند است که دشمنان خود را تنبیه می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ صدای فریادی از شهر! صدایی از معبدِ بزرگ! این صدای خداوند است که دشمنان خود را مجازات می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ صدای غوغا از شهر! صدایی از معبد! صدای خداوند است که به دشمنان خود سزا می‌دهد.

اِشعیا 66:6 Referências Cruzadas