اِشعیا 65:24 - هزارۀ نو

²⁴ پیش از آنکه بخوانند پاسخ خواهم داد، و هنوز سخن بر زبانشان است که خواهم شنید.

Persian Old Version

²⁴ وقبل از آنکه بخوانند من جواب خواهم داد. و پیش از آنکه سخن گویند من خواهم شنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ حتی پیش از آنکه مرا بخوانند به آنان جواب خواهم داد، و پیش از اینکه دعایشان را تمام کنند آن را اجابت خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ حتّی قبل از آنکه دعاهای آنها تمام شود من به آنها پاسخ خواهم داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ قبل از آنکه مرا بخوانند، به آن‌ها پاسخ خواهم داد، و در‌حالی‌که هنوز که با من سخن می‌گویند، آن‌ها را خواهم شنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ قبل از آنکه بخوانند، من جواب خواهم داد. پیش از آنکه سخن گویند، من خواهم شنید.

اِشعیا 65:24 Referências Cruzadas