اِشعیا 61:11 - هزارۀ نو

¹¹ زیرا چنانکه زمین نباتات خود را می‌رویاند، و باغ، دانه‌های کاشته شده را نمو می‌دهد، خداوندگارْ یهوه نیز پارسایی و ستایش را در نظر جمیع قومها خواهد رویانید.

Persian Old Version

¹¹ زیرا چنانکه زمین، نباتات خود رامی رویاند و باغ، زرع خویش را نمو میدهد، همچنان خداوند یهوه عدالت و تسبیح را پیش روی تمامی امتها خواهد رویانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ خداوند عدالت خود را در تمام جهان آشکار خواهد کرد و همهٔ قومها او را ستایش خواهند نمود. عدالت او در باغ جهان خواهد رویید و شکوفه خواهد آورد!»

مژده برای عصر جدید

¹¹ همان‌طور که بذرها در زمین جوانه می‌زنند و رشد می‌کنند، به همان نحو خدای متعال قوم خودش را نجات می‌دهد، و تمام دنیا او را ستایش خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ همان‌طور که بذرها در زمین جوانه می‌زنند و دانه‌های باغ رشد می‌کنند، به همان نحو، یَهْوه، خدا نیکی خود را نمایان خواهد کرد، و تمام دنیا او را ستایش خواهند نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ زیرا چنانکه زمین، گیاهان خود را می‌رویاند و باغ، زراعت خویش را رشد می‌دهد، همچنان خداوند یهوه عدالت و سپاس را پیش روی تمامی قومها خواهد رویانید.

اِشعیا 61:11 Referências Cruzadas