اِشعیا 6:6 - هزارۀ نو

⁶ آنگاه یکی از سَرافین پروازکنان نزد من آمد. او در دست خود اَخگری داشت که با انبُر از مذبح برگرفته بود.

Persian Old Version

⁶ آنگاه یکی از سرافین نزد من پرید و در دست خود اخگری که با انبر از روی مذبح گرفته بود، داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ سپس یکی از فرشتگان به طرف مذبح پرواز کرد و با انبری که در دست داشت زغالی افروخته برداشت

مژده برای عصر جدید

⁶ آنگاه یکی از آن موجودات، زغالی افروخته را با انبر از قربانگاه برداشت و به سوی من پرواز کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آنگاه یکی از آن سرافین، زغالی افروخته را با انبر از قربانگاه برداشت و به‌سوی من پرواز کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ آنگاه یکی از سِرافین پروازکنان نزد من آمد و در دست خود زغالی آتشین که با انبر از روی قربانگاه گرفته بود، داشت.

اِشعیا 6:6 Referências Cruzadas