اِشعیا 6:12 - هزارۀ نو

¹² تا آنگاه که خداوند آدمیان را دور سازد، و در میان این سرزمین مکانهای متروک، بسیار گردد.

Persian Old Version

¹² وخداوند مردمان را دور کند و در میان زمین خرابیهای بسیار شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² و من همهٔ آنها را به سرزمینهای دور دست بفرستم و سرزمین آنها متروک شود.

مژده برای عصر جدید

¹² من مردمانش را به مکانهای دوردست خواهم فرستاد و تمام سرزمین را ویران خواهم ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² تا زمانی‌‌که من مردمانش را به مکان‌های دوردست بفرستم و تمام سرزمین را ویران سازم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و خداوند مردمان را دور کند و در میان زمین مکانهای متروک بسیار گردد.

اِشعیا 6:12 Referências Cruzadas