اِشعیا 59:16 - هزارۀ نو

¹⁶ او دید که کسی نبود، و به شگفت آمد که شفاعت‌کننده‌ای وجود نداشت. پس بازوی خودش برای او نجات به ارمغان آورد، و عدالت وی، از او حمایت کرد.

Persian Old Version

¹⁶ و او دید که کسی نبود وتعجب نمود که شفاعت کنندهای وجود نداشت از این جهت بازوی وی برای او نجات آورد وعدالت او وی را دستگیری نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ او تعجب می‌کند که چرا کسی نیست به داد مظلومان برسد. پس او خود آماده می‌شود تا ایشان را نجات دهد، زیرا او خدای عادلی است.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ او در عجب است که کسی به یاری ستمدیدگان نمی‌رود. از این رو او با قدرت خودش برای رهایی آنها می‌رود و پیروزی را به دست می‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ او در عجب است که کسی به یاری ستمدیدگان نمی‌رود. از‌این‌رو، او باقدرت خودش برای رهایی آن‌ها می‌رود و پیروزی را به دست می‌آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و او دید که کسی نبود و تعجب نمود که شفاعت کننده‌ای وجود نداشت. از این جهت بازوی وی برای او نجات آورد و عدالت او وی را دستگیری نمود.

اِشعیا 59:16 Referências Cruzadas