اِشعیا 54:6 - هزارۀ نو

⁶ خداوند تو را مانند زنی مطرود و رنجیده‌دل فرا می‌خواند، همچون زن ایام جوانی که شوهرش او را ترک کرده باشد.» آری خدایت چنین می‌گوید:

Persian Old Version

⁶ زیرا خداوند تو را مثل زن مهجور و رنجیده دل خوانده است و مانندزوجه جوانی که ترک شده باشد. خدای تو این رامی گوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ای اسرائیل، تو مانند زن جوان رنجدیده‌ای هستی که شوهرش او را ترک گفته باشد. اما خداوند تو را دوباره نزد خود می‌خواند و می‌گوید:

مژده برای عصر جدید

⁶ ای اسرائیل، تو مثل زن جوانی هستی که شوهرش او را ترک کرده و بسیار افسرده است. امّا خداوند تو را دوباره به سوی خودش می‌خواند و می‌گوید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ خداوند تو را فراخوانده است مانند زنی ترک شده و شکسته‌دل، مانند زن جوانی که شوهرش او ترک کرده باشد. خدای تو چنین می‌گوید:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ زیرا خداوند تو را مثل زن طرد شده و رنجیده دل خوانده است و مانند زوجه روزهای جوانی که ترک شده باشد.» خدای تو این را می گوید:

اِشعیا 54:6 Referências Cruzadas