اِشعیا 54:16 - هزارۀ نو

¹⁶ «اینک مَنَم که آهنگران را آفریدم، که بر آتشِ زغال می‌دمند و سِلاحی مناسبِ مقصود آن می‌سازند. و نیز مَنَم که هلاک‌کننده را برای ویرانگری آفریدم.

Persian Old Version

¹⁶ اینک من آهنگری را که زغال را به آتش دمیده، آلتی برای کار خود بیرون میآورد، آفریدم. و من نیز هلاک کننده را برای خراب نمودن آفریدم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ «آهنگر را که آتش کوره را می‌دمد و اسلحه می‌سازد، من آفریده‌ام. سرباز را نیز که اسلحه به دست می‌گیرد و می‌جنگد، من به وجود آورده‌ام؛

مژده برای عصر جدید

¹⁶ «من آهنگر را آفریده‌ام تا بر آتش بدمد و اسلحه بسازد، من همچنین سرباز را آفریدم تا از اسلحه برای کشتن استفاده کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ «من آهنگر را آفریده‌ام تا بر آتش بدمد و اسلحه بسازد، من همچنین هلاک‌کننده را آفریدم تا از اسلحه برای کشتن استفاده کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ اینک منم که آهنگران را آفریدم، که بر آتش زغال می‌دمند، سلاحی برای کار خود بیرون می‌سازد. و نیز منم که هلاک کننده را برای ویرانگری آفریدم.

اِشعیا 54:16 Referências Cruzadas