اِشعیا 52:10 - هزارۀ نو

¹⁰ خداوند بازوی قدوسش را در برابر تمامی قومها برهنه کرده است و تمام کرانهای زمین نجات خدای ما را خواهند دید.

Persian Old Version

¹⁰ خداوند ساعد قدوس خود را در نظر تمامی امتها بالا زده است وجمیع کرانه های زمین نجات خدای ما را دیدهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ خداوند در برابر چشمان تمام قومها، قدرت مقدّس خود را به کار خواهد برد و قوم خود را نجات خواهد داد تا همه آن را ببینند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ خداوند با قدرت مقدّس خود، قوم خویش را نجات می‌دهد، و تمام جهان شاهد آن خواهند بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ خداوند با بازوی مقدّس خود، قوم خویش را نجات خواهد داد و تمام جهانیان شاهد آن خواهند بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ خداوند بازوی قدوس خود را در نظر تمامی قومها بالا زده است و تمامی کرانه های زمین، نجات خدای ما را دیده‌اند.

اِشعیا 52:10 Referências Cruzadas