اِشعیا 51:15 - هزارۀ نو

¹⁵ زیرا من یهوه خدای شما هستم، همان که دریا را به تلاطم می‌آورد تا امواجش بخروشند؛ نام من خداوند لشکرهاست.

Persian Old Version

¹⁵ زیرا من یهوه خدای تو هستم که دریا را به تلاطم میآورم تا امواجش نعره زنند، یهوه صبایوت اسم من است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ من یهوه خدای شما هستم همان خداوند لشکرهای آسمان که از میان امواج خروشان دریا، راهی خشک برای شما پدید آورد!

مژده برای عصر جدید

¹⁵ «من خداوند، خدای تو هستم، من دریا را به جنبش می‌آورم و امواجش می‌خروشند، اسم من خداوند متعال است!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ «زیرا من یَهْوه، خدای شما هستم؛ من دریا را به جنبش می‌آورم و امواجش را خروشان می‌سازم، نام من خداوند متعال است!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ زیرا من یهوه خدای تو هستم که دریا را به تلاطم می‌آورم تا امواجش نعره زنند؛ یهوه صِبایوت اسم من است.

اِشعیا 51:15 Referências Cruzadas