اِشعیا 51:1 - هزارۀ نو

¹ «ای پیروان پارسایی، و ای جویندگان خداوند، به من گوش فرا دهید: به صخره‌ای که از آن گرفته شدید نظر کنید، به آن معدنِ سنگ که از آن تراشیده شدید.

Persian Old Version

¹ ای پیروان عدالت و طالبان خداوند مرابشنوید! به صخرهای که از آن قطع گشته و به حفره چاهی که از آن کنده شدهاید نظرکنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ خداوند می‌فرماید: «ای کسانی که می‌خواهید نجات یابید، ای کسانی که چشم امیدتان به من است، سخنان مرا بشنوید. به معدنی که از آن استخراج شده‌اید و به صخره‌ای که از آن جدا گشته‌اید، توجه نمایید.

مژده برای عصر جدید

¹ خداوند می‌فرماید: «ای کسانی‌که در طلب نجات هستید، و شما کسانی‌که برای گرفتن کمک به سوی من ‌می‌آیید، به من گوش دهید. به صخره‌ای که به آن تعلّق دارید، و به معدنی که از آن استخراج شده‌‌‌اید بیندیشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوند می‌فرماید: «ای کسانی‌ که در پی نیکی هستید، و شما، ای کسانی‌ که برای گرفتن کمک به‌سوی من ‌می‌آیید، به من گوش کنید. به صخره‌ای که از آن تراشیده شدید، نظر کنید و به معدنی که از آن استخراج گردیدید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای پیروان عدالت و طالبان خداوند مرا بشنوید! به صخره‌ای که از آن قطع گشته و به حفره چاهی که از آن کنده شده‌اید، نظر کنید.

اِشعیا 51:1 Referências Cruzadas