اِشعیا 50:9 - هزارۀ نو

⁹ هان خداوندگارْ یهوه یاری‌ام می‌دهد، پس کیست که مرا محکوم کند؟ آنان جملگی همچون جامه مندرس خواهند شد، و بید آنها را خواهد خورد.

Persian Old Version

⁹ اینک خداوند یهوه مرا اعانت میکند پس کیست مراملزم سازد. همانا همگی ایشان مثل رخت مندرس شده، بید ایشان را خواهد خورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ خداوند یهوه پشتیبان من است، پس کیست که بتواند مرا محکوم سازد؟ تمام دشمنانم مانند لباس بید خورده از بین خواهند رفت!

مژده برای عصر جدید

⁹ خداوند قادر خودش از من دفاع می‌کند، دیگر چه کسی می‌تواند مرا متّهم سازد؟ مدّعیان من مثل پارچهٔ بید خورده، از بین خواهند رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ خداوند قادر خودش از من دفاع می‌کند؛ دیگر چه کسی می‌تواند مرا متّهم سازد؟ مدّعیان من مثل پارچۀ بیدخورده از بین خواهند رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ اینک خداوند یهوه مرا یاری می‌کند، پس کیست مرا محکوم سازد؟ به یقین همگی ایشان مثل رخت کهنه شده، و بید ایشان را خواهد خورد.

اِشعیا 50:9 Referências Cruzadas