اِشعیا 5:28 - هزارۀ نو

²⁸ تیرهای ایشان تیز است و کمانهایشان جملگی کشیده. سُم اسبانشان بسان سنگ خاراست و چرخ ارابه‌های‌شان همچون گردباد.

Persian Old Version

²⁸ که تیرهای ایشان، تیز و تمامی کمانهای ایشان، زده شده است. سمهای اسبان ایشان مثل سنگ خارا وچرخهای ایشان مثل گردباد شمرده خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ تیرهایشان تیز و کمانهایشان خمیده است. سم اسبهای ایشان مانند سنگ خارا محکم است و چرخهای ارابه‌هایشان مثل گردباد می‌چرخند.

مژده برای عصر جدید

²⁸ تیرهای آنها تیز و کمانهای آنها آمادهٔ نشانه‌گیری است. سم اسبهای آنها مثل سنگ خارا محکم و چرخهای ارّابه‌هایشان مثل گردباد می‌چرخند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ تیرهای آن‌ها تیز و کمان‌های آن‌ها آمادۀ رها شدن است. سم اسب‌های آن‌ها مثل سنگ خارا محکم است و چرخ‌های ارّابه‌هایشان مثل گردباد، در چرخش.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ که تیرهای ایشان، تیز و تمامی کمانهای ایشان، زده شده است. سُمهای اسبان ایشان مثل سنگ خارا و چرخهای ارابه‌هایشان مثل گردباد شمرده خواهند شد.

اِشعیا 5:28 Referências Cruzadas