اِشعیا 49:11 - هزارۀ نو

¹¹ من همۀ کوههای خود را راه خواهم ساخت، و شاهراههای من افراشته خواهد شد.

Persian Old Version

¹¹ و تمامی کوههای خود را طریقها خواهم ساخت وراههای من بلند خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ «من تمام کوههایم را برای قوم خود به راههای صاف تبدیل خواهم کرد و بر فراز دره‌ها، جاده‌ها خواهم ساخت تا ایشان از آن عبور کنند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ «من شاهراهی در امتداد کوهستان‌ها خواهم ساخت، و راهی برای عبور قوم خودم آماده خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ «من شاه‌راهی در امتداد کوهستان‌ها خواهم ساخت، و راهی برای عبور قوم خودم آماده خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و تمامی کوه‌های خود را طریق‌ها خواهم ساخت و راههای من بلند خواهد شد.

اِشعیا 49:11 Referências Cruzadas