اِشعیا 48:9 - هزارۀ نو

⁹ به‌خاطر نام خویش خشم خود را به تعویق خواهم افکند، و به سبب ستایش خویش آن را مهار خواهم کرد تا تو را منقطع نسازم.

Persian Old Version

⁹ بهخاطر اسم خود غضب خویش را به تاخیر خواهمانداخت و بهخاطرجلال خویش بر تو شفقت خواهم کرد تا تو رامنقطع نسازم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ با وجود این، به خاطر حرمت نامم، خشم خود را فرو برده، شما را از بین نخواهم برد.

مژده برای عصر جدید

⁹ «برای اینکه مردم نام مرا ستایش کنند، من جلوی خشم خود را می‌گیرم و آن را مهار می‌کنم و شما را از بین نمی‌برم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ «برای این‌که مردم نام مرا ستایش کنند، من جلوی خشم خود را گرفته آن‌ را محار می‌کنم و شما را از بین نمی‌برم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ به‌ خاطر اسم خود، غضب خویش را به تأخیر خواهم‌ انداخت و به‌ خاطر جلال خویش بر تو شفقت خواهم کرد تا تو را ریشه​کن نکنم.

اِشعیا 48:9 Referências Cruzadas