اِشعیا 46:2 - هزارۀ نو

² آنها با هم خم شده، به زانو درمی‌آیند؛ ایشان را توان رهانیدنِ بار نیست، بلکه خود نیز به اسارت می‌روند.

Persian Old Version

² آنها جمیع منحنی و خم شده، آن بار را نمی توانند رهانیدبلکه خود آنها به اسیری میروند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² خدایان بابِل اسیر شده‌اند و به جای دیگری برده می‌شوند؛ آنها قادر نیستند خود را نجات دهند.

مژده برای عصر جدید

² بُتها نمی‌توانند خودشان را نجات دهند، آنها را برداشته‌اند و به جای دور حمل می‌کنند. این است عاقبت خدایان بابل!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² بُت‌ها نمی‌توانند خودشان را نجات دهند؛ آن‌ها را برداشته‌اند و به‌جای دور حمل می‌کنند. این است عاقبت خدایان بابِل!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² آنها به تمامی خم و خم شده، آن بار را نمی‌توانند رهانید، بلکه خود آنها به اسیری می‌روند.

اِشعیا 46:2 Referências Cruzadas