اِشعیا 45:16 - هزارۀ نو

¹⁶ همۀ سازندگان بتها سرافکنده و رسوا خواهند شد، آری همه با هم به رسوایی گرفتار خواهند آمد.

Persian Old Version

¹⁶ جمیع ایشان خجل و رسوا خواهندشد و آنانی که بتها میسازند با هم به رسوایی خواهند رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ تمام پرستندگان بتها مأیوس و شرمسار خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ سازندگان بُتها، همه شرمسار خواهند شد و آبروی همهٔ آنها خواهد رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ سازندگان بُت‌ها، همه شرمسار خواهند شد و آبروی همۀ آن‌ها خواهد رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ تمامی ایشان خجل و رسوا خواهند شد و آنانی که بتها می‌سازند، با هم به رسوایی خواهند رفت.

اِشعیا 45:16 Referências Cruzadas