اِشعیا 44:18 - هزارۀ نو

¹⁸ ایشان را هیچ درک و فهمی نیست؛ زیرا چشمانشان را بسته است تا نبینند، و دلهایشان را نیز تا نفهمند.

Persian Old Version

¹⁸ ایشان نمی دانند و نمی فهمند زیرا که چشمان ایشان رابسته است تا نبینند و دل ایشان را تا تعقل ننمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ آنها فهم و شعور ندارند، زیرا چشم باطن خود را نسبت به حقیقت بسته‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ چنین مردمی آن‌قدر احمق هستند که نمی‌توانند بفهمند چه می‌کنند. آنها چشمها و ذهنهای خود را در برابر حقیقت بسته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ چنین مردمی آن‌قدر احمق هستند که نمی‌توانند بفهمند چه می‌کنند. آن‌ها چشم‌ها و ذهن‌های خود را در برابر حقیقت بسته‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ ایشان نمی‌دانند و نمی‌فهمند، زیرا که چشمان ایشان را بسته است تا نبینند و دل ایشان را تا نفهمند.

اِشعیا 44:18 Referências Cruzadas