اِشعیا 43:8 - هزارۀ نو

⁸ قومی را که چشم دارند اما نمی‌بینند، و گوش دارند اما نمی‌شنوند، بیرون آور!

Persian Old Version

⁸ قومی را که چشم دارند اما کور هستند و گوش دارند اما کرمی باشند بیرون آور.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ خداوند می‌گوید: «قوم مرا که چشم دارند، اما نمی‌بینند و گوش دارند، ولی نمی‌شنوند، به حضور من فرا خوانید.

مژده برای عصر جدید

⁸ خدا می‌گوید: «قوم مرا به دادگاه احضار کنید. آنها چشم دارند، امّا نابینا هستند؛ آنها گوش دارند، ولی نمی‌شنوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ خدا می‌گوید: «قوم مرا به دادگاه احضار کنید. آن‌ها چشم دارند، امّا کور هستند؛ آن‌ها گوش دارند، ولی کر هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ قومی را که چشم دارند، اما کور هستند و گوش دارند، اما کر می‌باشند، بیرون آور.

اِشعیا 43:8 Referências Cruzadas