اِشعیا 43:12 - هزارۀ نو

¹² من بیان داشته و نجات داده و اعلام کرده‌ام، و خدایی بیگانه در میان شما نبوده است. خداوند می‌فرماید: «شما شاهدان من هستید، و من خدا هستم.

Persian Old Version

¹² من اخبار نموده و نجات دادهام و اعلام نموده و درمیان شما خدای غیر نبوده است. خداوند میگوید که شما شهود من هستید و من خدا هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² من بودم که از آینده خبر می‌دادم و به کمک شما می‌شتافتم. خدای دیگری نبوده که این کارها را برای شما انجام داده است. شما شاهدان من هستید.

مژده برای عصر جدید

¹² از پیش گفتم آنچه باید واقع شود، و بعد به داد شما رسیدم. خدایان ملّتهای بیگانه هرگز چنین نکردند، شما شاهدان من هستید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² من پیشاپیش، آنچه را که باید واقع شود، اعلام کردم، و بعد به داد شما رسیدم. خدایان ملّت‌های بیگانه هرگز چنین نکردند؛ شما شاهدان من هستید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² من اخبار نموده و نجات داده‌ و اعلام نموده‌ام و در میان شما خدای غیر نبوده است. خداوند می‌گوید: «شما شاهدان من هستید و من خدا هستم.

اِشعیا 43:12 Referências Cruzadas