اِشعیا 42:21 - هزارۀ نو

²¹ خداوند را به سبب عدالتش پسند آمد که شریعت خود را بزرگ داشته، تکریم نماید.

Persian Old Version

²¹ خداوند را بهخاطر عدل خودپسند آمد که شریعت خویش را تعظیم و تکریم نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ خداوند قوانین عالی خود را به قوم خویش عطا فرمود تا ایشان آن را محترم بدارند و توسط آن عدالت او را به مردم جهان نشان دهند.

مژده برای عصر جدید

²¹ خداوند، خدایی است که به نجات تو اشتیاق دارد، به همین منظور شریعت و تعالیم خود را نمونه ساخت، و انتظار داشت که قوم خودش، آنها را محترم بدارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ خداوند به‌خاطر عدالت خود خشنود بود تا به شریعت خود شکوه بخشیده آن را جلال دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ خداوند را به‌ خاطر عدالت خود پسند آمد که شریعت خویش را بزرگ داشته، حرمت نماید.

اِشعیا 42:21 Referências Cruzadas