اِشعیا 41:23 - هزارۀ نو

²³ و آنچه را که پس از این می‌آید بیان کنید، تا بدانیم که شما خدایانید. آری، کاری انجام دهید، نیک یا بد، تا ترسان و هراسان شویم.

Persian Old Version

²³ و چیزها را که بعد از این واقع خواهدشد بیان کنید تا بدانیم که شما خدایانید. باری نیکویی یا بدی را بجا آورید تا ملتفت شده، با هم ملاحظه نماییم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ بله، اگر آنها براستی خدا هستند بگذارید بگویند که چه اتفاقاتی بعد از این خواهد افتاد. بگذارید معجزه‌ای بکنند که از دیدنش حیران شویم.

مژده برای عصر جدید

²³ حوادث آینده را به ما بگویید، آنگاه خواهیم دانست که شما خدایان هستید! باعث امر خیری شوید، یا بلایی نازل کنید، ما را بترسانید و متحیّر کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ به ما بگویید که در آینده چه اتّفاق خواهد افتاد؛ آنگاه خواهیم دانست که شما خدایان هستید! باعث امر خیری شوید، یا بلایی نازل کنید؛ ما را بترسانید و متحیّر کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و چیزها را که بعد از این واقع خواهد شد، بیان کنید تا بدانیم که شما خدایانید. باری نیکویی یا بدی را به جا آورید تا ملتفت شده، با هم ملاحظه نماییم.

اِشعیا 41:23 Referências Cruzadas