اِشعیا 41:17 - هزارۀ نو

¹⁷ فقیران و نیازمندان آب می‌جویند و نمی‌یابند، و زبانشان از تشنگی تَرَک می‌خورد. اما من، یهوه، ایشان را اجابت خواهم کرد؛ من، خدای اسرائیل، ایشان را وا نخواهم گذاشت.

Persian Old Version

¹⁷ فقیران و مسکینان آب را میجویند ونمی یابند و زبان ایشان از تشنگی خشک میشود. من که یهوه هستم ایشان را اجابت خواهم نمود. خدای اسرائیل هستم ایشان را ترک نخواهم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ «وقتی فقرا و نیازمندان دنبال آب بگردند و پیدا نکنند و زبانشان از تشنگی خشک شود، من به دعای ایشان جواب خواهم داد. من که یهوه، خدای اسرائیل هستم هرگز آنان را ترک نخواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ «وقتی قوم من احتیاج به آب دارند، و گلوی آنها از تشنگی خشک شده، آن وقت من خداوند به دعای آنها پاسخ می‌دهم، من، خدای اسرائیل هیچ‌وقت آنها را ترک نخواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ «وقتی قوم من احتیاج به آب دارند و گلوی آن‌ها از تشنگی خشک شده است، آن‌وقت من، خداوند، به دعای آن‌ها پاسخ خواهم داد، من، خدای اسرائیل، هرگز آن‌ها را ترک نخواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ فقیران و مسکینان آب را می‌جویند و نمی‌یابند و زبان ایشان از تشنگی خشک می‌شود. من که یهوه هستم، ایشان را قبول خواهم نمود. خدای اسرائیل هستم، ایشان را ترک نخواهم کرد.

اِشعیا 41:17 Referências Cruzadas