اِشعیا 40:10 - هزارۀ نو

¹⁰ اینک خداوندگارْ یهوه نیرومندانه می‌آید و بازویش برای او حکمرانی می‌کند. پاداش او با وی است و اُجرت او پیش رویش می‌آید.

Persian Old Version

¹⁰ اینک خداوند یهوه باقوت میآید و بازوی وی برایش حکمرانی مینماید. اینک اجرت او با وی است و عقوبت وی پیش روی او میآید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ بله، خداوند یهوه می‌آید تا با قدرت حکومت کند. پاداشش همراه او است و هر کس را مطابق اعمالش پاداش خواهد داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ خداوند قادر متعال می‌آید تا با قدرت حکومت کند، او با خودش قومی را که نجات داده است، خواهد آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ اینک یَهْوه، خدا همراه با قومی که نجات داده است می‌آید تا باقدرت حکومت کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ اینک خداوند یهوه با قوت می‌آید و بازوی او برایش حکمرانی می‌نماید. اینک مزد او با وی است و مکافات او پیش روی او می‌آید.

اِشعیا 40:10 Referências Cruzadas