اِشعیا 4:6 - هزارۀ نو

⁶ که سایه‌بان به جهت گرمای روز و پناهگاه و سرپناه به جهت توفان و باران خواهد بود.

Persian Old Version

⁶ و در وقت روز سایه بانی به جهت سایه از گرما و به جهت ملجاء و پناهگاه از طوفان و باران خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ جلال او در گرمای روز سایبان ایشان خواهد بود و در باران و طوفان پناهگاه ایشان.

مژده برای عصر جدید

⁶ جلال او چون سایبانی شهر را از گرمای روز حفظ می‌کند و آن را در برابر باران و توفان امن و محفوظ نگاه خواهد داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ جلال او چون سایبانی شهر را از گرمای روز حفظ خواهد کرد و آن‌ را در برابر باران و توفان، امن و محفوظ نگاه خواهد داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و در وقت روز سایه‌بانی به جهت سایه از گرما، و به جهت پناهگاه و سرپناه از طوفان و باران خواهد بود.

اِشعیا 4:6 Referências Cruzadas