اِشعیا 34:9 - هزارۀ نو

⁹ نهرهای اَدوم به قیر بدل خواهد شد، غبار آن به گوگرد، و سرزمینش به قیر سوزان!

Persian Old Version

⁹ و نهرهای آن به قیر و غبار آن به کبریت مبدل خواهد شد وزمینش قیر سوزنده خواهد گشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ نهرهای ادوم پر از قیر گداخته و زمین آن از آتش پوشیده خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

⁹ وادیهای اَدوم به قیر و خاک آن به گوگرد مبدّل خواهد شد. تمام سرزمین مثل قیر خواهد سوخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ رودخانه‌های اَدوم به قیر، و خاک آن به گوگرد مبدّل خواهند شد. تمام سرزمین مثل قیر خواهد سوخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و نهرهای آن به قیر و غبار آن به گوگرد تبدیل خواهد شد و زمینش قیر سوزنده خواهد گشت.

اِشعیا 34:9 Referências Cruzadas