اِشعیا 34:8 - هزارۀ نو

⁸ زیرا که خداوند را روز انتقام است، و سال کیفر دادن به جهت دادرسی صَهیون.

Persian Old Version

⁸ زیرا خداوند را روز انتقام و سال عقوبت به جهت دعوی صهیون خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ زیرا آن روز، روز انتقام گرفتن از ادوم است و سال تلافی کردن ظلمهایی که به اسرائیل کرده است.

مژده برای عصر جدید

⁸ این زمانی است که خداوند صهیون را نجات و دشمنانش را شکست خواهد داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ این است زمانی‌‌که خداوند اورشلیم را نجات داده از دشمنان آن انتقام خواهد گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ زیرا خداوند را روز انتقام و سال مکافات به جهت شکایت صَهیون خواهد بود.

اِشعیا 34:8 Referências Cruzadas