اِشعیا 34:3 - هزارۀ نو

³ کشتگان ایشان بیرون افکنده خواهند شد، بوی تعفنِ اجسادشان بر خواهد خاست، و کوهها از خون ایشان اِشباع خواهد شد.

Persian Old Version

³ وکشتگان ایشان دور افکنده میشوند و عفونت لاشهای ایشان برمی آید. و از خون ایشان کوههاگداخته میگردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ جنازه‌های آنان دفن نخواهند شد و بوی تعفن آنها زمین را پر خواهد ساخت و خون ایشان از کوهها جاری خواهد گردید.

مژده برای عصر جدید

³ اجساد آنها دفن نخواهد شد. آن اجساد می‌مانند تا بپوسند و مُتعفّن شوند، و کوهها از خون، سرخ فام خواهند بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ کشته‌شدگان آن‌ها دفن نخواهند شد. بوی تعفّن اجساد پوسیدهٔ آن‌ها فضا را پُر خواهد کرد، و کو‌ه‌ها از خون، سرخ خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و کشتگان ایشان دور افکنده می‌شوند و عفونت لاشه​های ایشان برمی آید. و از خون ایشان کوه‌ها گداخته می‌گردد.

اِشعیا 34:3 Referências Cruzadas