اِشعیا 34:10 - هزارۀ نو

¹⁰ آتشِ آن روز و شب خاموشی نخواهد پذیرفت و دودِ آن تا ابد بالا خواهد رفت. نسل اندر نسل، ویرانه‌ای باقی خواهد بود و دیگر هیچ‌گاه کسی از آن عبور نخواهد کرد.

Persian Old Version

¹⁰ شب و روزخاموش نشده، دودش تا به ابد خواهد برآمد. نسلا بعد نسل خراب خواهد ماند که کسی تاابدالاباد در آن گذر نکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ادوم روز و شب خواهد سوخت و تا ابد دود از آن برخواهد خاست؛ نسل اندر نسل، ویران خواهد ماند و دیگر کسی در آنجا زندگی نخواهد کرد،

مژده برای عصر جدید

¹⁰ روز و شب می‌سوزد و برای همیشه از آن دود برمی‌خیزد. آن سرزمین برای زمان متمادی بایر و بی‌مصرف خواهد بود و کسی از آن عبور نخواهد کرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ روز و شب خواهد سوخت و برای همیشه از آن دود برخواهد برخاست. آن سرزمین برای زمان متمادی بایر و بی‌مصرف خواهد بود و کسی از آن عبور نخواهد کرد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ شب و روز خاموش نشده، دودش تا به ابد خواهد برآمد. پشت بر پشت خراب خواهد ماند که کسی تا به ابد در آن گذر نکند.

اِشعیا 34:10 Referências Cruzadas