اِشعیا 33:4 - هزارۀ نو

⁴ ای قومها، غنیمت شما را گرد می‌آورند، چنانکه حشرات گرد می‌آورند؛ و بر آن می‌جهند، چنانکه ملخها می‌جهند.

Persian Old Version

⁴ و غارت شما را جمع خواهند کرد بطوری که موران جمع مینمایند وبر آن خواهند جهید بطوری که ملخها میجهند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اموال دشمنان ما، مانند مزرعه‌ای که مورد هجوم ملخ واقع شده باشد، غارت خواهد گردید.

مژده برای عصر جدید

⁴ اموال آنها به تاراج رفته و به یغما برده شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ همان‌طور که مورها غذا جمع می‌کنند، اموال آن‌ها را جمع خواهند کرد و بر آن‌ها خواهند جهید همان‌طور که ملخ‌ها می‌جهند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و غارت شما را جمع خواهند کرد، به گونه‌ای که مورچه​ها جمع می‌نمایند. و بر آن خواهند جهید، به گونه‌ای که ملخها می‌جهند.

اِشعیا 33:4 Referências Cruzadas