اِشعیا 33:3 - هزارۀ نو

³ از بانگ غوغا قومها می‌گریزند، و چون خویشتن را برافرازی ملتها پراکنده می‌شوند.

Persian Old Version

³ از آواز غوغا، قوم هاگریختند و چون خویشتن را برافرازی امت هاپراکنده خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ دشمن وقتی صدایت را بشنود خواهد گریخت؛ زمانی که تو برخیزی قومها پراکنده خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

³ وقتی تو برای ما می‌جنگی، ملّتها از صدای مهیب جنگ می‌گریزند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ وقتی تو برای ما می‌جنگی، ملّت‌ها از صدای مَهیب جنگ می‌گریزند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ از صدای غوغا، قومها گریختند و چون خویشتن را برافرازی، ملتها پراکنده خواهند شد.

اِشعیا 33:3 Referências Cruzadas