اِشعیا 33:12 - هزارۀ نو

¹² قومها کاملاً سوخته شده، مانند آهک خواهند شد، و همچون خاربوته‌های قطع شده، در آتش خواهند سوخت.»

Persian Old Version

¹² و قومها مثل آهک سوخته و مانندخارهای قطع شده که از آتش مشتعل گرددخواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² سپاهیان شما مثل خارهایی که در آتش انداخته می‌شوند، سوخته و خاکستر خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

¹² شما مثل سنگی که برای تبدیل به آهک سوخته می‌شود خُرد، و مثل بوته‌های خار سوزانده و خاکستر خواهید شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² شما مثل سنگی که برای تبدیل به آهک سوخته می‌شود، خُرد و مثل بوته‌های خار سوزانیده و خاکستر خواهید شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و قومها مثل آهک سوخته و مانند خارهای قطع شده که از آتش مشتعل گردد، خواهند شد.

اِشعیا 33:12 Referências Cruzadas