اِشعیا 33:11 - هزارۀ نو

¹¹ شما به کاه آبستن خواهید شد و خَس خواهید زایید! دَم شما آتشی است که خودتان را خواهد سوزانید.

Persian Old Version

¹¹ و شما از کاه حامله شده، خس خواهید زایید. و نفس شما آتشی است که شما را خواهدسوزانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ای آشوری‌ها، هر چه تلاش کنید سودی نخواهد داشت. نفس خودتان به آتش تبدیل شده، شما را خواهد کشت.

مژده برای عصر جدید

¹¹ نقشه‌های شما بی‌ارزش و هرچه می‌کنید بی‌فایده است. روح من مثل آتش شما را می‌سوزاند و نابود می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ نقشه‌های شما بی‌ارزش و تلاش شما بی‌فایده است. روح من مثل آتش شما را سوزانده نابود خواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و شما از کاه حامله شده، خس خواهید زایید. و نفس شما آتشی است که شما را خواهد سوزانید.

اِشعیا 33:11 Referências Cruzadas