اِشعیا 33:10 - هزارۀ نو

¹⁰ خداوند می‌فرماید: «اکنون برمی‌خیزم؛ حال، خود را برمی‌افرازم، و اکنون متعال می‌گردم.

Persian Old Version

¹⁰ خداوند میگوید که الان برمی خیزم و حال خود را برمی افرازم و اکنون متعال خواهم گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ اما خداوند می‌فرماید: «برمی‌خیزم و قدرت و توانایی خود را نشان می‌دهم!

مژده برای عصر جدید

¹⁰ خداوند به ملّتها می‌گوید: «من اکنون وارد عمل می‌شوم و قدرت خود را به شما نشان خواهم داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ خداوند به ملّت‌ها می‌گوید: «من اکنون برخواهم خاست و قدرت خود را به شما نشان خواهم داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ خداوند می‌گوید: «الان برمی‌خیزم؛ حال خود را برمی‌افرازم و اکنون متعال خواهم گردید.

اِشعیا 33:10 Referências Cruzadas