اِشعیا 32:4 - هزارۀ نو

⁴ دلِ شتابندگانْ معرفت را درک خواهد کرد، و زبان اَلکَنان فصیح و بلیغ خواهد گردید.

Persian Old Version

⁴ و دل شتابندگان معرفت را خواهد فهمید و زبان الکنان کلام فصیح را به ارتجال خواهد گفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آنان بی‌حوصله نخواهند بود بلکه با فهم و متانت با مردم سخن خواهند گفت.

مژده برای عصر جدید

⁴ آنها دیگر ناشکیبا و بی‌حوصله نخواهند بود. با ادراک عمل می‌کنند و حرف دلشان را با صداقت می‌گویند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آنانی که ناشکیبا و بی‌حوصله هستند، خردمندانه عمل خواهند کرد و آنانی که لُکنت زبان دارند، به روانی سخن خواهند گفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و دل شتابندگان معرفت را خواهد فهمید و زبان اَلکنان، کلام فصیح را به بلاغت خواهد گفت.

اِشعیا 32:4 Referências Cruzadas