اِشعیا 31:8 - هزارۀ نو

⁸ «آنگاه آشور به شمشیری که از انسان نیست خواهد افتاد؛ آری، شمشیری که از بنی‌آدم نیست او را فرو خواهد بلعید. از برابر شمشیر خواهد گریخت، و جوانانش جملگی به بیگاری گماشته خواهند شد.

Persian Old Version

⁸ آنگاه آشور به شمشیری که از انسان نباشد خواهد افتاد و تیغی که از انسان نباشد او راهلاک خواهد ساخت و او از شمشیر خواهدگریخت و جوانانش خراج گذار خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ در آن روز آشوری‌ها هلاک خواهند شد، ولی نه با شمشیر انسان، بلکه با شمشیر خدا. سپاه آنان تارومار خواهد شد و جوانانشان اسیر خواهند گردید.

مژده برای عصر جدید

⁸ آشور در جنگ از بین می‌رود، ولی نه با قدرت انسانی. نیروهای آشور از میدان کارزار می‌گریزند، و جوانان آنان اسیر می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ آشور در جنگ از بین خواهد رفت، ولی نه باقدرت انسانی. نیروهای آشور از میدان جنگ خواهند گریخت، و جوانان آنان به بردگی گرفته خواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ «آنگاه آشور به شمشیری که از انسان نباشد، خواهد افتاد و تیغی که از انسان نباشد، او را هلاک خواهد ساخت و او از شمشیر خواهد گریخت و جوانانش به بیگاری گماشته خواهند شد.

اِشعیا 31:8 Referências Cruzadas