اِشعیا 31:7 - هزارۀ نو

⁷ زیرا در آن روز تمامی شما بتهای طلا و نقره را که دستان گناه‌آلودتان ساخته است، ترک خواهید کرد.

Persian Old Version

⁷ زیرا که در آن روز هر کدام از ایشان بتهای نقره وبتهای طلای خود را که دستهای شما آنها را به جهت گناه خویش ساخته است ترک خواهندنمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ روزی خواهد آمد که همهٔ شما بتهای طلا و نقره را که با دستهای گناه‌آلود خود ساخته‌اید، دور خواهید ریخت.

مژده برای عصر جدید

⁷ زمانی فرا خواهد رسید که همهٔ شما بُتهای نقره‌ای و طلایی را که با دستان خود در گناه ساخته‌اید، دور خواهید انداخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ زمانی فرا خواهد رسید که همۀ شما بُت‌های نقره‌ای و طلایی را که با دستان گناه‌آلود خود ساخته‌اید، دور خواهید انداخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ زیرا که در آن روز، هر کدام از ایشان بتهای نقره و بتهای طلای خود را که دستهای شما آنها را به جهت گناه خویش ساخته است، ترک خواهند نمود.

اِشعیا 31:7 Referências Cruzadas